Anime Manga Fantasy Forum

Al secondo episodio Asahina dice a Kyon: "Se sar? disonorata per il matrimonio, vorrai prendermi?" (Frozendale) mentre altri che hanno subbato questa serie hanno subbato quella frase in modo diverso: "Se diventasse sconveniente sposarmi, mi prenderesti lo stesso con te?"

Ora vorrei capire il significato della frase, ci sto pensando da secoli ma proprio non capisco. Intende spoilerare che Kyon ed Asahina si sposeranno?

Non so se spoilera un evento futuro, ma il senso della battuta ? legato alla reputazione di Mikuru (visto ci? che ha fatto Haruhi).
In molte societ? una cosa di questo genere pu? rovinare la reputazione di qualsiasi ragazza (oltre che della famiglia), e toglierle la possibilit? di contrarre un matrimonio con un partner di tutto rispetto, persino in Italia.

cos'è che ha fatto haruhi?
ma poi parliamo del secondo episodio... chi se lo ricorda :P